Fri. Sep 30th, 2022
npressfetimg-2828.png

On a train ride from New York to Connecticut last fall, my colleague Amanda Morris and her mother were having a conversation in American Sign Language. A man sitting near them saw them signing to each other and decided to join their conversation.

Like Amanda, he was a child of deaf adults who grew up using ASL at home and speaking English elsewhere. And he noticed a trait of Amanda’s: She signed like somebody who was much older than she was. He began gently teasing her about it, saying she was using signs that had fallen out of fashion.

He had gone through a similar experience, he said, when he went through training to become an interpreter. During that training, he learned that some of his signs — ones he had learned from his parents — were out of date.

The experience inspired Amanda, who is hard of hearing, to take an ASL class, and she noticed the same pattern. “I saw a lot of differences between how my young Deaf teacher signed and how my parents sign,” she told me. In those differences, Amanda recognized that there was a story to tell, and The Times has just published it.

The article documents the changes sweeping across ASL. Many are the result of the spread of smartphones and video, which have led to a flowering of ASL conversations, many of them remote. “In the past, ASL was changing in a more face-to-face way,” Amanda said. “Now a word can spread like wildfire on TikTok, and it never could have happened before.”

An old sign for computer, to take one example, involved large circular motions to evoke the magnetic tapes that once stored data; a new sign combines the letter C with a small circular motion that’s a throwback to the old sign. As is often the case, the new sign is more compact — and thus fully visible on a phone’s tight video shot.

Other changes are attempts to make ASL more inclusive and accurate. An old sign for Italy included a cross, but many Italians are now secular; a new sign traces the squiggly outline of Italy’s shape, the famous boot. An old sign for bisexual seemed to imply polygamy; a new sign is simply the letters B and I. An old sign for diversity included a zigzag that suggested inequality; a new sign conjures colors, differences and a large group of people.

Change is obviously a part of every language. Merriam-Webster has added hundreds of new entries to its English dictionary in recent years, including super-spreader, horchata, woke …….

Source: https://www.nytimes.com/2022/07/27/briefing/american-sign-language-changes.html

Leave a Reply

Your email address will not be published.